Marhaba: Campamento de Artes por el Sahara, un proyecto artístico que reúne el arte y los derechos humanos en solidaridad con el pueblo saharaui.
La exposición, comisariada por Alonso Gil y Federico Guzmán, curadores de ARTifariti 2010, se celebrará en el Centro Andaluz de Arte Contemporáneo (CAAC) desde el 26 de noviembre hasta el 22 de diciembre.
El acto inaugural será el día 26 de noviembre. Durante todo el día se celebrarán actividades artísticas y culturales, entre las cuales "Tuizza en Sevilla, II Encuentros de Reflexión sobre Prácticas Artísticas y Derechos Humanos", la ceremonia del té, presentaciones de obras artísticas de las distintas ediciones de ARTifariti y el concierto Africa Ma Tembaa
.TUIZZA Sevilla
II Encuentros de reflexión sobre prácticas artísticas y Derechos Humanos
TUIZZA, sobre prácticas artísticas y defensa de los Derechos Humanos, se concibe como una
serie de encuentros de reflexión y debate acerca del arte como herramienta para luchar por el
derecho de las personas y los pueblos a su tierra, su cultura, sus raíces y su libertad.
TUIZZA es una palabra hassanía que define el acto de invitar a personas para participar de una
acción conjunta con la intención de realizar una construcción colectiva, como por ejemplo el
levantamiento de una jaima. Invitar, participar y construir son los tres conceptos que engloba
el término “tuizza”, y por ello lo hemos utilizado para dar título a estas sesiones de
intercambio de conocimiento y experiencias sobre proyectos de arte que tienen lugar en
situaciones sociales amenazadas y/o en contextos tan connotados políticamente como el
Sáhara Occidental, y que se posicionan a favor de la defensa de los Derechos Humanos. Tuizza
es una puesta en común de pensamientos y voces procedentes de diversas disciplinas que
convergen en el territorio arte como lugar desde donde poder detonar ciertas
transformaciones. Creemos que en momentos como el que vivimos, donde el pueblo saharaui
está siendo masacrado, el territorio arte es una buena plataforma desde donde alzar la voz
para poder ayudar a detener el maltrato y la tortura permanente de esta comunidad.
Este seminario constará de dos sesiones en las que antropólogos, activistas, artistas, poetas,
críticos de arte, curadores y profesores de universidad emitirán comunicaciones de unos diez o
quince minutos en la Jaima de la memoria o bien a través de videoconferencia.
Organizado por Esther Regueira, comisaria y productora cultural independiente, esta segunda
parte de TUIZZA tendrá lugar en el Centro Andaluz de Arte Contemporáneo (CAAC) Sevilla, el
26 de noviembre, en el marco de Marhaba!, un proyecto de Federico Guzmán y Alonso Gil en
colaboración con las Asociación de Amistad con el Pueblo saharaui de Sevilla. Se plantea como
un segundo capítulo de los encuentros celebrados en el campamento de refugiados 27 de
febrero (de Tindouf), y en Tifariti, capital simbólica del Sáhara Occidental, del 18 al 21 de
octubre de 2010 como parte de ARTifariti 2010, IV Encuentros Internacionales de Arte en
Territorios Liberados del Sáhara Occidental.
MARHABA! PROGRAMACIÓN 26 de noviembre 2010
JAIMA DE LA MEMORIA
Tuizza: II Encuentros de Reflexión sobre Prácticas Artísticas y Derechos Humanos,
10:30 a 14 h. Sesión de la mañana.
Tácticas contra la ocupación: el caso del Sáhara Occidental
Presentación de Esther Regueira
Abdeslam Omar (presidente de AFAPREDESA, Asociación de Familiares de Presos y
Desaparecidos Saharauis)
Inés Miranda (Abogada y Coordinadora de la Misión de Observación del Consejo General de La
Abogacía Española)
Elmami Amar Salem (presidente del Comité Contra la Tortura de Dajla)
Ahmed Yeddou Salem Lecuara (Víctima del desalojo del campamento de protesta de Agdaym
Izik)
Antonio Velázquez e Isabel Terraza (Resistencia Saharaui - testigos de la “Masacre de El
Aaiún”)
Alonso Gil y Federico Guzmán (artistas y activistas prosaharauis, curadores de ARTifariti 2010:
IV Encuentros Internacionales de Arte en Territorios Liberados del Sahara Occidental)
16 a 19 h. Sesión de tarde.
Prácticas artísticas en zonas de conflicto
Pedro G. Romero (artista)
Agustine O’Donoghue (artista y activista prosaharaui)
Presentación de Eugenio Tisselli (artista - megaphone.net)
Juan Carlos Gimeno (Director del Departamento de Antropología Social de la UAM)
Kirby Gookin (artista, profesor de NYU) videoconferencia
JAIMA DE LAS ARTES
19:00 h. Ceremonia del té
19:15 h. Videoconferencia con los territorios ocupados del Sáhara Occidental
19:30 h. Presentación de Sergio Caro (fotógrafo en zonas de conflicto)
20:00 h. Videoconferencia de Fran Illich (artista)
20:15 h. The Wall Of Shame “Fuck Off” – Video de Francis Gomila (artista)
20:45 h. Presentación de Walid Aidoud (artista)
21:15 h. Acción de Antonio Gómez (poeta)
21:30 h. Africa ma tembaa. Concierto de Pililli y Moakara
En todas las jaimas habrá exposiciones y pases de video permanentes.
Las chimeneas de la Cartuja se iluminarán con los colores de las bandera saharaui.
Presentaremos la Caja de Resistencia para las víctimas de la “Masacre de El Aaiún”.
Actividades todos los sábados de diciembre (Consultar programa en la web del CAAC).
TUIZZA Sevilla
II Conference on Art Practices and Human Rights
TUIZZA, art practices and defense of human rights, is conceived as a series of meetings for
reflection and debate on art as a tool to struggle for the rights of individuals and peoples to
their land, their culture, their roots and their freedom.
TUIZZA is a Hassaniya word that defines the act of inviting individuals toparticipate in
communal action with the intent to build something together, such as the erection of a tent.
Invite, engage and construct are the three connotations implied in the term “tuizza", and the
key concepts we want to convey in these conference. A day to exchange knowledge and
experiences based on art projects that take place in zones of conflict as Western Sahara, and
align themselves with the defense of Human Rights. Tuizza welcomes reflections and voices
from various disciplines and explores the art territory as a context from which to detonate
multiple transformations. We relieve that in times like these, when the Sahrawi people are
being massacred by the Moroccan government, art is our most urgent platform from which to
speak out to help stop the continuing abuse and torture of our brothers and sisters.
This seminar will consist of two sessions in which anthropologists, artists,poets, art critics,
curators and academics will intervene with brief communications of about ten or fifteen
minutes in the “Jaima of Memory” or through videoconference. We want to open a dialogue in
the comunal space of a Bedouin tent to invite, engage and build proposals where art
illuminates conflict in search and demand of the basic rights of the human family on Earth.
Organized by Esther Regueira, independent curator and cultural producer, the second chapter
of TUIZZA takes place at the Centro Andaluz de Arte Contemporáneo (CAAC), Sevilla,
November 26th, in the context of the Project Marhaba, Arts Camp for Western Sahara by
Alonso Gil and Federico Guzmán. It is conceived as an itinerant ongoing seminar that follows
the meetings held in the February 27th Sahrawi refugee camp (Tindouf), and Tifariti, the
symbolic capital of Western Sahara from 18 to 21 October 2010 as part of ARTifariti.
MARHABA! PROGRAM
Centro Andaluz de Arte Contemporáneo, Sevilla - Spain
November 26th, 2010
JAIMA OF MEMORY
Tuizza: II Conference On Arts And Human Rights,
10:30 - 14 h. Tactics Against Occupation: The Case of Western Sahara
Esther Regueira – Conference inauguration
Abdeslam Omar (president of AFAPREDESA) - What is the Association of
Relatives of Sahrawi Prisoners and Dissappeared?
Inés Miranda (Coordinator of the Observation Mission of the General Council of Spanish
Lawyers)
Elmami Amar Salem (Sahrawi Human Rights Defender) – Experience in
Moroccan Prisons.
Ahmed Yeddou Salem Lecuara – Victim of the Djeim Izik Camp raid
Antonio Velázquez e Isabel Terraza - Resistencia Saharaui, witnesses of the “Massacre of
Alayoune”
Alonso Gil y Federico Guzmán (artists and pro sahrawi activists, curators of ARTifariti 2010) –
The International Arts and Human Rights Festival of Free Sahara.
16 - 19 h. Art Practices in Conflict Zones
Pedro G. Romero - (artist) For the Refounding of Universal Human Rights
Augustine O'donoghue (artist and activist) - The Dissappeared Project
Eugenio Tisselli (artist) - megaphone.net
Juan Carlos Gimeno (Anthropology Professor of the UAM) –
Oral Tradition and The Construction of Identity
Kirby Gookin (artist, professor at NYU) videoconference
JAIMA OF THE ARTS
19:00 h. Tea Ceremony
19:15 h. Videoconference with the occupied territories of Western Sahara
19:30 h. Sergio Caro (photographer in conflict zones)
20:00 h. Fran Illich (artist) videoconference
20:15 h. The Wall Of Shame “Fuck Off” – Video by Francis Gomila (artist)
20:45 h. Walid Aidoud (artist)
21:15 h. Antonio Gómez (poet)
21:30 h. Africa ma tembaa. Concert by Pililli and Moakara
All jaimas will house permanent exhibitions and video sessions. The chimneys of La Cartuja
Monastery will be lit with the colors of the Sahrawi flag. We will present de “Resistance Box”
to collect donations for the victims of the “Massacre of Alayoun”. There will be activities all the
saturdays of the month of December (please visit: http://www.caac.es)
